老外翻译金庸武侠郭靖成为北方骑士扫地僧变成匿名的年迈和尚

“想要会一会我鸠摩智，那得看尊下有多大的音响了”，每逢乔峰扛着音响呈现，小编就不由得热血上涌，也想大吼那么一句“亢龙有悔”。

“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，这副对联包含了金庸先生留给读者的14部长篇小说，仅仅这副对联没有横批，如若给这副对联加上横批的话，那么当属金庸先生封笔之作《越女剑》。

金鹰武侠不只在国内享有盛名，在国外仍旧如此，能够这么说，只需有华人的当地，那么必有金庸武侠。这些年来，金庸武侠被翻译了多个版别，版别的质量自然是良莠不齐，今日咱就说些比较有意思的翻译版别。

作为严密相关的三部小说，《射雕英豪传》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》可谓是众人皆知，光是翻拍就不知道拍了多少遍，可见，金庸武侠的魅力。

金庸先生不只将笔下人物形象描写的极端到位，就连著作、人物及功法称谓都是有独到之处。可到了国外，这些人物及著作却被翻译坏了，用一个词来描述，简直是“不忍目睹”。

为什么这样说呢？你知道《射雕英豪传》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》被翻译成啥了吗？看完之后，小编真是死的心都有了，可见状况有多严峻。

《射雕英豪传》变成了《射雕的英豪》；《神雕侠侣》变成了《崇高的雕之罗曼史》，彻底变了一个意境好吧；《倚天屠龙记》愈加夸大，翻译成了《天之剑与龙之刀》，朴实的意境名，活活变成了文言名。

除此之外，闻名于世的“华山论剑”被翻译成“华山剑术研讨会”，逼格下降的底子不是一星半点，而在华山论剑中诞生的五绝，翻译名更是奇葩无比。

东邪黄药师变成了“东方的异教徒”，西毒欧阳锋变成了“西方的毒蛇”，至于南帝和北丐还算好一点，一个被译成了“南边的皇帝”，一个被译成了“北方的乞丐”。

可到了第三次华山论剑后，郭靖“北侠”的称谓被译成了“北方的骑士”，我的天！莫非就因郭靖坚守襄阳，带兵交兵，所以被译成骑士吗？而这还不算夸大，更夸大的则是中神通及中顽童。

中神通王重阳被译成了“中心的先知”，莫非老外以为王重阳真的具有神通之力？相较于中神通，更搞笑的还属中顽童，直接变成了“中心的狡猾儿童”，这可真够狡猾的。

更风趣的是，昆仑派掌门人，声称“昆仑三绝”的何足道，翻译曩昔的外号变成了“昆仑山上的三位一体”这特么太奇葩了，还有丐帮被译成“乞丐黑手党”，好好的正路门派，活活变成了黑社会的赶脚。

也许是知道扫地僧在武林中代表的意义，所以老外把扫地僧翻译成了“匿名的年迈和尚”，这可真够形象的，还有火工梵衲，直接变成在少林寺烧锅炉的了。

除了以上这些，还有武功翻译，像是铁掌水上漂，翻译成了lron Palms Floating on Water，意为漂在水面上的钢铁手掌，真特么恰当！

受文明影响，金庸武侠中许多人或物，其有用中文读起来才有那种意思，翻译成英文之后，神韵也就随之消散了，我们以为呢？

喜爱润界本地化，请多多重视！